Nyt käsillä olevat ydinvoimateollisuuden ja eurotalouden kriisit ovat
veljeksiä. Niiden yhteinen isä on periaate, jonka mukaan meidän on
välttämätöntä ottaa suunnattomia riskejä joidenkin liikeyritysten lyhyen
tähtäimen voittojen vuoksi ja samalla kasvattaa kaikkia koskettavien,
pitkäkestoisten ja vakavien ongelmien todennäköisyyttä.
Niin ydinvoimateollisuudesta kuin säätelystään vapautetussa
keinottelutaloudestakin on luotu järjestelmä, joka tekee vaikutuksen
pelkällä monimutkaisuudellaan. Monimutkaisuutensa vuoksi itse
Japanin ydinkatastrofi on kesken, eikä sen loppumisesta tai todellisista
vaikutuksista ole varmaa tietoa. Yhden johtopäätöksen aika on kuitenkin jo
tullut. Ydinvoiman aika on ohi. Se kuuluu historiaan.
Japanissa tapahtui sellaista mitä ei pitänyt missään tapahtua.
Ydinkatastrofin aiheuttivat maanjäristys ja siitä seurannut hyökyaalto, mutta
se ei ole asian ydin. Asian ydin on siinä, että katastrofaalisen onnettomuuden
mahdollisuutta ei voida kokonaan sulkea pois missään ydinvoimalassa.